1
00:00:03,470 --> 00:00:06,806
* [Charles Gounod
"Marcha Fúnebre
de uma marionete"] *

2
00:00:28,962 --> 00:00:29,963
Isto é um machado.

3
00:00:31,464 --> 00:00:34,934
Digo isso pela informação
daqueles de vocês
cujos tubos de televisão...

4
00:00:34,968 --> 00:00:37,137
pode ter queimado.

5
00:00:37,170 --> 00:00:41,441
Eu desejo alcançar
o maior público possível.

6
00:00:41,474 --> 00:00:46,346
Esta noite temos uma história baseada
em um dos nossos mais célebres
casos de assassinato.

7
00:00:46,379 --> 00:00:50,617
Um que balançou
Fall River, Massachussets
e todo o país...

8
00:00:50,650 --> 00:00:53,486
no final do século passado.

9
00:00:53,520 --> 00:00:56,589
O crime foi e ainda é
um chocante.

10
00:00:56,623 --> 00:01:00,326
Mas já que isso realmente aconteceu
e é uma questão de registro...

11
00:01:00,360 --> 00:01:03,630
achamos imprudente
acerte nos detalhes...

12
00:01:03,663 --> 00:01:06,966
para torná-los palatáveis
para os mais sensíveis.

13
00:01:07,067 --> 00:01:11,871
A música tema desta noite será
aquela pequena cantiga familiar
todo mundo sabe:

14
00:01:11,905 --> 00:01:14,841
"Lizzie Borden pegou um machado,

15
00:01:14,874 --> 00:01:16,910
e deu a sua mãe
quarenta pancadas,

16
00:01:18,211 --> 00:01:21,247
e quando ela viu
o que ela tinha feito,

17
00:01:21,281 --> 00:01:23,650
ela deu ao pai
quarenta e um."

18
00:01:25,251 --> 00:01:28,421
Eu arrisco que a essa altura
você pode ver que não somos...

19
00:01:28,455 --> 00:01:31,558
apresentando
uma comédia romântica esta noite.

20
00:01:31,591 --> 00:01:36,129
Contudo, não devemos
reconstituir o crime.
Tínhamos a intenção de...

21
00:01:36,162 --> 00:01:39,399
mas dificuldades de elenco
interferiu.

22
00:01:39,432 --> 00:01:42,869
Não tivemos problemas para transmitir
a mãe e o pai...

23
00:01:42,902 --> 00:01:45,472
mas continuamos perdendo-os
nos ensaios.

24
00:01:45,505 --> 00:01:48,108
Então, em vez disso, vamos mostrar a você
um pouco diferente...

25
00:01:48,108 --> 00:01:51,177
interpretação de
a história de Lizzie Borden.

26
00:01:51,211 --> 00:01:54,014
Começa apenas um ano
desde o momento do assassinato.

27
00:02:10,263 --> 00:02:14,634
* Lizzie Borden pegou um machado,
deu a mãe dela
quarenta pancadas

28
00:02:14,668 --> 00:02:18,505
*E quando ela viu
o que ela tinha feito,
deu ao pai quarenta e um

29
00:02:18,538 --> 00:02:21,174
* Lizzie Borden pegou um machado
deu a ela-- *

30
00:02:21,207 --> 00:02:23,543
Isso é uma coisa perversa
para dizer.

31
00:02:23,576 --> 00:02:26,179
Você vem para casa agora
e pare de chatear
Senhorita Lizzie.

32
00:02:35,789 --> 00:02:39,893
Você vai perder seu trem,
Senhorita Ema. Você tem
tudo, senhorita Emma?

33
00:02:39,926 --> 00:02:42,529
Meu aperto, meu almoço...

34
00:02:42,562 --> 00:02:45,465
minha bolsa, minhas luvas.
Meu guarda-chuva?

35
00:02:45,498 --> 00:02:46,433
Eu atendo.

36
00:02:51,905 --> 00:02:54,741
Seu ingresso, agora.
Eu tenho isso, Margaret.

37
00:02:54,774 --> 00:02:56,810
Então se apresse.
Ela cairá a qualquer momento.

38
00:02:56,843 --> 00:02:59,612
É melhor ir a tempo.
Margarida...

39
00:02:59,646 --> 00:03:03,316
você vai dizer à Srta. Lizzie que
Eu fui para Fairhaven?

40
00:03:03,350 --> 00:03:06,519
Não, senhorita Emma,
Eu não estarei aqui.
Estou indo embora também.

41
00:03:06,553 --> 00:03:08,121
Margarida.

42
00:03:08,154 --> 00:03:10,623
Eu só fiquei tanto tempo
pelo seu bem, senhorita Emma.

43
00:03:10,657 --> 00:03:13,393
eu não aguentaria
deixe você sozinho com ela.
Eu sei.

44
00:03:13,426 --> 00:03:15,862
Mas quando eu voltar
das minhas férias....

45
00:03:15,895 --> 00:03:18,331
Ela terá outro servo
na cozinha antes disso.

46
00:03:18,365 --> 00:03:20,367
Como ela pode conseguir outro?

47
00:03:20,400 --> 00:03:21,401
Eu não sei...

48
00:03:23,103 --> 00:03:25,472
eu só sei
Eu não aguento mais.

49
00:03:27,173 --> 00:03:29,075
eu estarei cuidando
meu próprio negócio...

50
00:03:30,410 --> 00:03:32,846
lá estará ela,
parado aí...

51
00:03:33,813 --> 00:03:35,115
apenas olhando para mim.

52
00:03:38,618 --> 00:03:40,954
Ela sabe
cada movimento que fazemos.

53
00:03:40,987 --> 00:03:43,857
É mais do que
um corpo pode ficar de pé.

54
00:03:43,890 --> 00:03:48,128
Nunca há uma festa, nem visitantes.
Nem mesmo um amigo
para aparecer à noite.

55
00:03:49,696 --> 00:03:50,463
Eu sei.

56
00:03:52,132 --> 00:03:54,401
Eu não aguento
mais do que você pode.

57
00:03:54,434 --> 00:03:56,903
É por isso que estou indo
para Fairhaven por um tempo.

58
00:03:56,936 --> 00:04:01,241
Foi por isso que decidi
para ir embora também. Eu não posso
fique aqui sozinho com ela.

59
00:04:01,274 --> 00:04:03,243
Suponho que você esteja certo,
Margarida.

60
00:04:03,276 --> 00:04:05,412
Não perca seu trem,
Senhorita Ema.

61
00:04:05,445 --> 00:04:08,314
Ainda tenho meia hora.
E além disso, há
outro logo depois.

62
00:04:08,348 --> 00:04:09,616
Eu conheço você,
não perca os dois.

63
00:04:09,649 --> 00:04:11,484
[campainha toca]

64
00:04:11,518 --> 00:04:12,886
[porta se abre]

65
00:04:12,919 --> 00:04:14,187
(Nell)
Bom dia.

66
00:04:14,220 --> 00:04:15,388
(Nell)
A senhorita Lizzie Borden está?

67
00:04:15,422 --> 00:04:17,123
(Margarida)
Senhorita Borden está fora.

68
00:04:20,860 --> 00:04:23,329
Olá. Senhorita Borden?

69
00:04:23,363 --> 00:04:24,898
Não, você não deve entrar.
Não vemos ninguém.

70
00:04:24,931 --> 00:04:26,666
Claro que vou entrar.

71
00:04:26,700 --> 00:04:29,202
Estou indo embora, senhorita Emma.
Margaret, não vá agora!

72
00:04:29,235 --> 00:04:31,304
(Nell)
Então isso é
a cena do crime.

73
00:04:39,679 --> 00:04:42,282
E esta é a imagem
que chamou tanta atenção
no julgamento.

74
00:04:42,315 --> 00:04:44,150
[grunhidos]

75
00:04:44,184 --> 00:04:46,219
Estou surpreso
você não o substituiu.

76
00:04:46,252 --> 00:04:48,288
Deve trazer de volta
muitas lembranças desagradáveis.

77
00:04:48,321 --> 00:04:50,824
eu vejo
você o limpou.

78
00:04:50,857 --> 00:04:54,761
Você é a senhorita Lizzie Borden,
Eu presumo. Devo dizer que você está
não é exatamente o que eu esperava.

79
00:04:54,794 --> 00:04:56,463
Eu não sou a senhorita Lizzie.

80
00:04:56,496 --> 00:04:57,430
Eu sou Ema.

81
00:04:58,465 --> 00:04:59,466
A irmã.

82
00:04:59,499 --> 00:05:01,601
Hum.

83
00:05:01,634 --> 00:05:05,271
Vamos ver,
já faz um ano
sua mãe e seu pai eram...

84
00:05:05,305 --> 00:05:07,474
Minha madrasta e meu pai.
Bem, é a mesma coisa.

85
00:05:07,507 --> 00:05:11,144
Perdi o julgamento da sua irmã.
Ela é uma garota bem velha,
eles me dizem.

86
00:05:11,177 --> 00:05:14,714
Minha irmã foi absolvida.
E nunca falamos sobre isso.

87
00:05:14,748 --> 00:05:17,050
Claro que não.
Mas o público está interessado,
você sabe.

88
00:05:17,083 --> 00:05:19,152
Agora, eu represento
o Registro de Sacramento.

89
00:05:20,320 --> 00:05:22,689
Você é um desses repórteres?
Isso mesmo.

90
00:05:22,722 --> 00:05:26,059
E estou aqui para coletar
algumas impressões
para o meu jornal.

91
00:05:26,092 --> 00:05:29,462
"Segunda rua revisitada."
Todo esse tipo de coisa,
você sabe.

92
00:05:29,496 --> 00:05:31,398
Querida Lizzie odeia repórteres.

93
00:05:31,431 --> 00:05:33,266
Ela não vai falar com você
por um momento.

94
00:05:33,299 --> 00:05:36,403
Diga, não é isso
uma pepita de ouro?

95
00:05:36,436 --> 00:05:38,338
Sim.

96
00:05:38,371 --> 00:05:40,640
Tio Morse trouxe de volta
das minas de ouro.

97
00:05:42,208 --> 00:05:43,643
Bem, agora não é isso
uma coincidência?

98
00:05:44,911 --> 00:05:47,080
Eu sou desses mesmos
eu mesmo garimpo.

99
00:05:47,080 --> 00:05:48,715
Uh....

100
00:05:48,748 --> 00:05:53,920
É o seu tio Morse
um velho maluco,
por volta dos sessenta, talvez?

101
00:05:53,953 --> 00:05:57,190
Com um bigode caído
e um--
Isso soa como ele.

102
00:05:57,223 --> 00:05:59,492
Você conhece o tio Morse?

103
00:05:59,526 --> 00:06:02,295
Conheci-o bem em Sacramento.
Coloque-a aí, Srta. Emma.

104
00:06:02,328 --> 00:06:05,632
Como vai, senhorita...
Nell Cutts, me chame de Nell.

105
00:06:05,665 --> 00:06:08,201
Você conhece uma entrevista com
Senhorita Lizzie Borden...

106
00:06:08,234 --> 00:06:10,837
doze meses depois
pode ser muito interessante.

107
00:06:10,870 --> 00:06:13,873
Querida Lizzie
nunca te verei.
Ela odeia repórteres.

108
00:06:13,907 --> 00:06:16,176
Você deve me desculpar agora.

109
00:06:16,209 --> 00:06:19,446
Diga-me, senhorita Emma,
é verdade que de manhã
dos assassinatos...

110
00:06:19,479 --> 00:06:21,881
o café da manhã consistia em
bananas, biscoitos,
e sopa fria de carneiro?

111
00:06:21,915 --> 00:06:23,516
Não sei.

112
00:06:23,550 --> 00:06:26,386
Eu não estava aqui.
Eu estava em Fairhaven.

113
00:06:26,419 --> 00:06:30,190
Sopa fria de carneiro em agosto.
Não admira
alguém cometeu assassinato.

114
00:06:30,223 --> 00:06:33,593
Senhorita Emma, agora me diga,
como é a sensação
faça três refeições por dia...

115
00:06:33,626 --> 00:06:36,129
com a mulher
quem era um assassino....

116
00:06:36,162 --> 00:06:37,697
Quem foi julgado por assassinato?

117
00:06:38,732 --> 00:06:40,200
Eu tenho que ir embora.

118
00:06:41,534 --> 00:06:44,637
É por isso que estou indo
para Fairhaven por um tempo.

119
00:06:44,671 --> 00:06:47,140
Ah, querido,
Não devo perder o horário das 15h37.
Você não vai perder.

120
00:06:49,342 --> 00:06:53,913
Suponho que viver com
Senhorita Lizzie deve estar
muito estressante.

121
00:06:53,947 --> 00:06:56,082
Ela pode ouvir
tudo o que dizemos.

122
00:06:56,116 --> 00:06:57,617
O quarto dela fica logo ali em cima.

123
00:06:57,650 --> 00:06:59,252
Sim, mas
ela não estava no quarto dela...

124
00:06:59,285 --> 00:07:01,254
pela manhã os assassinatos
foram cometidos, foi ela?

125
00:07:01,287 --> 00:07:04,024
Ela estava no celeiro
comendo peras, foi o que ela disse.

126
00:07:04,024 --> 00:07:06,192
Sim, ela estava.

127
00:07:06,226 --> 00:07:09,662
Ela estava lá fora.
Agora, deixe-me entender isso
claro em minha mente.

128
00:07:09,696 --> 00:07:11,698
Sra. Borden foi encontrada
lá em cima, não estava?

129
00:07:13,033 --> 00:07:14,401
Isso mesmo.

130
00:07:14,434 --> 00:07:17,504
E não havia ninguém em
a casa naquela época
exceto o servo.

131
00:07:17,537 --> 00:07:19,839
Para onde ela foi?
eu gostaria de conseguir
uma declaração dela também.

132
00:07:19,873 --> 00:07:22,842
Não foi Margarida.
Tínhamos outra garota então.

133
00:07:22,876 --> 00:07:25,845
Mas ela nos deixou
quando isso aconteceu.
Todos eles nos abandonam.

134
00:07:25,879 --> 00:07:29,049
Bem, isso não importa.

135
00:07:29,082 --> 00:07:32,252
O servo ouve seu pai
na porta da frente.
Ela vai deixá-lo entrar.

136
00:07:34,220 --> 00:07:36,589
Mas a porta está trancada três vezes.

137
00:07:36,623 --> 00:07:39,859
Ninguém poderia ter
consegui dessa forma.

138
00:07:39,893 --> 00:07:42,796
O servo é
destrancando a porta,
e enquanto isso lá em cima...

139
00:07:42,829 --> 00:07:45,265
o assassino está se regozijando
a primeira vítima.

140
00:07:46,833 --> 00:07:50,837
O servo sai para
mercado. Seu pai entra...

141
00:07:50,870 --> 00:07:55,375
ele tranca a porta atrás dela
e relaxa no sofá...

142
00:07:55,408 --> 00:07:58,178
sem saber que sua esposa
está morto lá em cima.

143
00:07:58,211 --> 00:07:59,212
Não.

144
00:08:00,580 --> 00:08:02,549
O assassino desce
as escadas...

145
00:08:05,418 --> 00:08:07,520
o vê ali sozinho, dormindo.

146
00:08:09,022 --> 00:08:11,524
Ela se aproxima do velho
por trás com o machado...

147
00:08:11,558 --> 00:08:13,927
e o derruba.
Parar!

148
00:08:14,027 --> 00:08:16,363
Parar! Por favor, não!

149
00:08:16,396 --> 00:08:18,865
Foi a senhorita Lizzie, não foi?
Não foi?

150
00:08:18,898 --> 00:08:21,835
Não! Não poderia ter sido.
Ela estava no celeiro.

151
00:08:21,868 --> 00:08:24,504
Sim. Apenas parado ali
comendo peras silenciosamente?

152
00:08:24,537 --> 00:08:27,407
Agora, como alguém poderia
o exterior fez isso?
Aquela porta estava trancada...

153
00:08:27,440 --> 00:08:29,476
mas ela podia ver
a porta lateral.

154
00:08:29,509 --> 00:08:31,544
Como eles poderiam escapar
logo abaixo
Os olhos da senhorita Lizzie...

155
00:08:31,578 --> 00:08:34,047
se a senhorita Lizzie
estava dizendo a verdade?
Ela era, senhorita Emma?

156
00:08:34,047 --> 00:08:37,050
Eu te disse, não sei.
Eu não estava aqui.
Eu estava em Fairhaven.

157
00:08:37,083 --> 00:08:41,054
Fairhaven. Meu trem.
Você deve me desculpar agora.

158
00:08:41,087 --> 00:08:43,423
E o gatinho,
Senhorita Ema?

159
00:08:43,456 --> 00:08:44,858
Oh céus.

160
00:08:44,891 --> 00:08:47,093
O gatinho foi encontrado
morto no porão.

161
00:08:47,127 --> 00:08:48,828
Ele foi morto
com um machado também.

162
00:08:50,430 --> 00:08:52,198
O gatinho foi o mais difícil.

163
00:08:53,633 --> 00:08:55,068
Chorei por uma semana.

164
00:08:55,969 --> 00:08:58,071
Isso trouxe minha nevralgia
de volta novamente.

165
00:09:00,006 --> 00:09:01,341
Mas Lizzie não chorou.

166
00:09:02,809 --> 00:09:04,144
E era o gatinho dela.

167
00:09:06,112 --> 00:09:09,549
Senhorita Emma, você terá que
me perdoe, mas eu tenho que
faça esta pergunta.

168
00:09:12,352 --> 00:09:15,588
Existe uma história de insanidade
na sua família?

169
00:09:15,622 --> 00:09:17,090
Certamente não.

170
00:09:18,792 --> 00:09:21,327
Essa foi a primeira coisa
eles começaram a perguntar sobre.

171
00:09:22,529 --> 00:09:24,330
Especialmente sobre
Tio Morse.

172
00:09:24,364 --> 00:09:27,233
Ah, sim, ele chegou para
uma visita no dia anterior
os assassinatos, não foi?

173
00:09:27,267 --> 00:09:28,768
Sim, ele fez.

174
00:09:28,802 --> 00:09:31,638
E a polícia
eram horríveis com ele.

175
00:09:31,671 --> 00:09:34,474
Eles ficavam perguntando às pessoas
se ele fosse
bem na cabeça.

176
00:09:34,507 --> 00:09:36,409
Tio Morse é
tão são quanto eu.

177
00:09:36,443 --> 00:09:38,178
Onde ele estava
na manhã dos assassinatos?

178
00:09:38,211 --> 00:09:40,113
Visitando por aí.

179
00:09:40,146 --> 00:09:44,584
Lizzie foi a única
que não tinha álibi,
então eles a prenderam.

180
00:09:44,617 --> 00:09:47,053
Mas ela foi absolvida.
Eu sei.

181
00:09:47,053 --> 00:09:49,589
Me surpreende como eles
alguma vez a absolveu, no entanto.

182
00:09:49,622 --> 00:09:53,059
É simples. Você mesmo disse
havia manchas por toda parte.

183
00:09:53,059 --> 00:09:55,362
Quem fez isso
também estaria manchado.

184
00:09:55,395 --> 00:09:58,431
Mas o mundo inteiro viu Lizzie
dentro de 10 minutos após o crime
e...

185
00:09:58,465 --> 00:10:00,233
ela não tinha nenhuma mancha nela.

186
00:10:00,266 --> 00:10:03,003
Talvez ela tenha usado um avental,
um daqueles
grandes aventais de macacão.

187
00:10:03,036 --> 00:10:04,471
Eles nunca encontraram um.

188
00:10:04,504 --> 00:10:06,906
Eles nunca encontraram o machado,
também, não é?

189
00:10:06,940 --> 00:10:07,874
Não.

190
00:10:09,809 --> 00:10:12,112
Muitas vezes me perguntei
onde o machado chegou.

191
00:10:12,145 --> 00:10:14,681
Será bastante fácil
esconder um deles
em sua própria casa.

192
00:10:14,714 --> 00:10:15,782
Mas eles procuraram
a casa.

193
00:10:15,815 --> 00:10:17,517
Sim, eles assumiram
o tapete?

194
00:10:17,550 --> 00:10:19,419
Sim, eles fizeram.
E a chaminé?

195
00:10:19,452 --> 00:10:21,121
Eles abriram a chaminé?

196
00:10:21,154 --> 00:10:23,023
Claro que não.
Nós não poderíamos tê-los
destruindo a casa.

197
00:10:23,056 --> 00:10:24,424
*[menina cantando]
Eu rasgaria tudo.

198
00:10:24,457 --> 00:10:26,826
Aquela criança horrível.

199
00:10:26,860 --> 00:10:28,962
(menina)
* Lizzie Borden pegou um machado

200
00:10:28,995 --> 00:10:30,463
*Deu a mãe dela
quarenta pancadas... *

201
00:10:30,497 --> 00:10:32,298
Lizzie Borden pegou um machado....

202
00:10:32,332 --> 00:10:34,567
(Emma)
Você foi informado
nunca jogar aqui.

203
00:10:34,601 --> 00:10:37,837
E deu a sua mãe
40 golpes.

204
00:10:41,441 --> 00:10:44,778
Ema, você sabe
não vemos ninguém.

205
00:10:48,415 --> 00:10:50,150
Mas, Lizzie,
isso é diferente.

206
00:10:50,183 --> 00:10:51,785
Este é um amigo
do tio Morse.

207
00:10:51,818 --> 00:10:53,353
Suba, Emma.

208
00:10:56,322 --> 00:10:57,791
Tudo bem, Lizzie.

209
00:11:06,199 --> 00:11:07,867
Agora, senhorita.

210
00:11:07,901 --> 00:11:10,203
Senhorita Borden, eu represento
o Registro de Sacramento.

211
00:11:10,236 --> 00:11:12,972
Você é um amigo
do tio Morse, hein?

212
00:11:13,073 --> 00:11:15,942
Que cor de cabelo
o velho tem?
Cinza.

213
00:11:15,975 --> 00:11:18,078
O que há disso.

214
00:11:18,078 --> 00:11:21,147
Há muito disso e
é completamente branco.

215
00:11:21,181 --> 00:11:24,084
Você nunca viu o tio Morse
em sua vida. Bom dia.

216
00:11:29,322 --> 00:11:32,192
Senhorita Borden,
meu jornal quer uma entrevista.
Eu não dou entrevistas.

217
00:11:32,225 --> 00:11:33,860
Depois é só responder
essa pergunta...

218
00:11:33,893 --> 00:11:35,795
Senhorita Lizzie,
o que aconteceu com o avental?

219
00:11:37,297 --> 00:11:39,599
Não tenho nada a dizer.
E o machado?

220
00:11:39,632 --> 00:11:41,368
Por que a lareira não estava
procurou, senhorita Lizzie?

221
00:11:41,401 --> 00:11:42,602
Bom dia.

222
00:11:45,105 --> 00:11:46,406
[miando]

223
00:11:55,382 --> 00:11:56,516
[miau]

224
00:12:42,762 --> 00:12:44,864
Perdi meu trem.
Isso é muito ruim.

225
00:12:44,898 --> 00:12:46,399
Mas, Lizzie, eu perdi.

226
00:12:49,269 --> 00:12:52,238
Tranque a porta da frente.
Esse é o machado.

227
00:12:52,272 --> 00:12:54,908
Sim, Ema.
Você escondeu.

228
00:12:54,941 --> 00:12:56,242
Eu tive que...

229
00:12:57,377 --> 00:12:58,845
na lareira.

230
00:13:08,054 --> 00:13:10,757
Eu sempre me perguntei
onde o machado chegou.

231
00:13:10,790 --> 00:13:13,727
Eu não vi como
eles poderiam pesquisar e pesquisar
e nunca encontrá-lo.

232
00:13:13,760 --> 00:13:16,463
Pai guardava dinheiro
escondido lá.

233
00:13:16,496 --> 00:13:19,866
Ele pensou que ninguém sabia sobre
seu esconderijo,
e uma vez que ele...

234
00:13:19,899 --> 00:13:23,236
estava morto,
ninguém sabia, exceto eu.

235
00:13:26,573 --> 00:13:28,641
Há uma maneira de saber,
não existe?

236
00:13:28,675 --> 00:13:31,277
Quem está manuseando uma arma,
Quero dizer.

237
00:13:31,311 --> 00:13:33,980
Não sei, Lizzie.
Você sempre foi
o inteligente.

238
00:13:34,080 --> 00:13:37,650
Não vejo nenhuma marca nele.
Eu também não.

239
00:13:37,684 --> 00:13:39,452
Mas eles dizem
a polícia pode dizer.

240
00:13:40,520 --> 00:13:44,090
Além disso, a marca da loja
está gravado nele.

241
00:13:44,090 --> 00:13:47,327
Muitas pessoas compram machados.
Este
foi comprado em Fairhaven.

242
00:13:49,462 --> 00:13:52,265
Eu não sei o que você quer dizer.
Sim, você quer, Ema.

243
00:13:52,298 --> 00:13:54,734
Você comprou aquele machado.

244
00:13:56,102 --> 00:13:59,005
Então você sabia o tempo todo?

245
00:13:59,105 --> 00:14:02,075
Eu vi você do celeiro.

246
00:14:03,043 --> 00:14:06,279
Você saiu pela porta lateral.
Eu vi seu rosto.

247
00:14:07,580 --> 00:14:10,417
Isso era tudo que eu precisava.
Você correu para a rua.

248
00:14:10,450 --> 00:14:13,119
Entrei e encontrei o pai.

249
00:14:13,153 --> 00:14:16,556
Você não deveria ter usado
meu avental, Emma.
Foi o mais prático, Lizzie.

250
00:14:16,589 --> 00:14:18,692
Eu só tive um minuto.

251
00:14:18,725 --> 00:14:21,327
Eu joguei na lareira
e queimou.

252
00:14:22,429 --> 00:14:24,397
Mas tive que esconder o machado.

253
00:14:25,465 --> 00:14:26,900
Havia apenas um lugar.

254
00:14:29,235 --> 00:14:30,337
Era seguro.

255
00:14:31,905 --> 00:14:36,409
Até aquela jornalista
comecei a ter ideias.

256
00:14:40,413 --> 00:14:42,082
Por que você fez isso, Emma?

257
00:14:43,817 --> 00:14:46,986
Eu a odiei também
mas não o suficiente para....

258
00:14:47,087 --> 00:14:50,290
Você não poderia ter odiado ela
tanto quanto eu.

259
00:14:50,323 --> 00:14:53,593
Lizzie, você não vê?
Ela era má.

260
00:14:53,626 --> 00:14:56,663
Ela estragou tudo para nós.

261
00:14:56,696 --> 00:15:00,700
Nós poderíamos ter sido
casado e feliz agora,
mas ela evitou.

262
00:15:00,734 --> 00:15:03,169
Ela até virou pai
contra nós.

263
00:15:03,203 --> 00:15:04,871
Então você o matou também.

264
00:15:05,505 --> 00:15:07,540
Eu tive que fazer isso, Lizzie.

265
00:15:08,742 --> 00:15:12,078
Ele também era perverso.
Ela o tornou perverso.

266
00:15:14,347 --> 00:15:16,883
Eu me perguntei por tanto tempo.

267
00:15:16,916 --> 00:15:20,120
Vez após vez
Eu queria te perguntar.

268
00:15:20,153 --> 00:15:23,623
Quando eles estavam me examinando,
e me interrogar,
e me perseguindo...

269
00:15:23,656 --> 00:15:26,426
eu queria tanto
para saber a verdade...

270
00:15:26,459 --> 00:15:28,061
então eu saberia o que dizer.

271
00:15:29,329 --> 00:15:30,397
Lizzie...

272
00:15:32,899 --> 00:15:34,567
por que você não me perguntou?

273
00:15:35,502 --> 00:15:36,970
Eu teria contado a você.

274
00:15:38,104 --> 00:15:39,539
Eu nunca ousei.

275
00:15:40,507 --> 00:15:41,941
Cometi tantos erros.

276
00:15:43,643 --> 00:15:47,347
Eu não deveria ter dito isso
eu não tinha visto ninguém
saia pela porta lateral.

277
00:15:47,380 --> 00:15:51,685
Eu deveria ter dito que tinha visto
um grande homem barbudo
carregando um machado.

278
00:15:51,718 --> 00:15:54,120
Mas eu não estava acostumada a mentir.

279
00:15:54,154 --> 00:15:55,455
Ah, Lizzie.

280
00:15:57,323 --> 00:16:02,595
O tempo todo
Eu estava em Fairhaven,
Continuei procurando uma resposta.

281
00:16:02,629 --> 00:16:04,431
E então a resposta
veio até mim.

282
00:16:05,832 --> 00:16:08,201
E eu fui para o galpão...

283
00:16:08,234 --> 00:16:10,603
e peguei o machado e
voltou para Fall River.

284
00:16:10,637 --> 00:16:12,572
Que risco você correu.

285
00:16:12,605 --> 00:16:15,208
Eles podem ter descoberto isso
você estava ausente
de Fairhaven.

286
00:16:15,241 --> 00:16:17,544
Não foi nenhum risco.

287
00:16:17,577 --> 00:16:18,712
Ninguém me viu.

288
00:16:20,246 --> 00:16:21,581
Alguém me protegeu.

289
00:16:22,849 --> 00:16:24,718
Eu protegi você.

290
00:16:28,788 --> 00:16:30,957
Por que?

291
00:16:31,057 --> 00:16:34,060
Por que? Por que você os deixou
prender você? Por que você
me proteja, Lizzie?

292
00:16:37,497 --> 00:16:39,532
Porque você é minha irmã,
Ema.

293
00:16:41,067 --> 00:16:44,170
Não há mais ninguém
Eu me importava.

294
00:16:44,204 --> 00:16:46,172
Você é tudo que me resta.

295
00:16:48,908 --> 00:16:50,610
Lizzie...

296
00:16:51,544 --> 00:16:54,814
Me desculpe
sobre seu gatinho.

297
00:16:54,848 --> 00:16:57,884
eu não precisava
mate seu gatinho.
Isso foi ruim da minha parte.

298
00:16:57,917 --> 00:17:00,020
Me perdoe.
Ah, Ema.

299
00:17:00,854 --> 00:17:01,721
Lizzie...

300
00:17:03,723 --> 00:17:06,493
o que você teria feito
se eles o considerassem culpado?

301
00:17:08,395 --> 00:17:10,597
Passei por isso,
Eu suponho.

302
00:17:10,630 --> 00:17:12,699
Eu costumava pensar:

303
00:17:12,732 --> 00:17:16,269
"Eu já tive o suficiente,
Vou contar a eles agora."

304
00:17:16,302 --> 00:17:20,573
E então esse promotor iria
entre com sua cara piedosa
e eu diria para mim mesmo:

305
00:17:20,607 --> 00:17:22,375
"Eles não vão me quebrar."

306
00:17:24,044 --> 00:17:24,911
Lizzie...

307
00:17:26,379 --> 00:17:28,148
você sempre teve
uma vontade própria.

308
00:17:30,517 --> 00:17:32,819
O que você teria feito,
Ema...

309
00:17:32,852 --> 00:17:34,554
se eles tivessem me considerado culpado?

310
00:17:36,322 --> 00:17:38,091
Eu não me preocupei com isso.

311
00:17:38,124 --> 00:17:41,394
Eu sabia que a resposta viria
para mim quando chegasse a hora.

312
00:17:41,428 --> 00:17:43,930
Então você não
preocupe-se com isso.

313
00:17:43,963 --> 00:17:47,334
Você me deixou passar por isso,
sentado no tribunal...

314
00:17:47,367 --> 00:17:50,670
a multidão me odiando,
assobiando para mim,
me querendo morto.

315
00:17:50,704 --> 00:17:51,671
Ouvir!

316
00:17:57,877 --> 00:17:58,945
Lá está ela...

317
00:18:01,014 --> 00:18:02,082
Sra.

318
00:18:04,417 --> 00:18:05,785
subindo.

319
00:18:12,792 --> 00:18:14,761
(Lizzie)
Não há ninguém nas escadas,
Ema.

320
00:18:23,436 --> 00:18:24,804
Você não consegue ouvir?

321
00:18:26,940 --> 00:18:29,342
Vou ter que me apressar.
Ela se foi, Emma.

322
00:18:29,376 --> 00:18:32,612
Sra. Borden está morta
por um ano.

323
00:18:32,645 --> 00:18:35,048
Não me pare agora, Lizzie,
Eu tenho que fazer isso.

324
00:18:36,683 --> 00:18:39,486
Ema, o que você está fazendo?

325
00:18:41,087 --> 00:18:42,689
Vou precisar do meu avental.

326
00:18:44,124 --> 00:18:47,694
Largue esse machado, Emma!
Nós estamos saindo.

327
00:18:50,764 --> 00:18:53,166
Onde?
Just across the street...

328
00:18:54,234 --> 00:18:55,902
para ver o Dr.
Não.

329
00:18:56,770 --> 00:18:58,204
Para que eles possam me prender?

330
00:19:00,006 --> 00:19:02,008
Você quer
me calar, Lizzie?

331
00:19:03,309 --> 00:19:05,011
Eu não estava destinado
para ficar calado.

332
00:19:06,579 --> 00:19:08,682
Nós apenas iremos
e consulte o Dr.

333
00:19:09,716 --> 00:19:11,084
Não. Eles vão me prender.

334
00:19:13,019 --> 00:19:14,654
Eu não aceito isso, Lizzie.

335
00:19:15,689 --> 00:19:17,023
Eu morrerei primeiro.

336
00:19:23,029 --> 00:19:24,698
Mas eu não tenho que morrer,
eu?

337
00:19:26,666 --> 00:19:28,568
Ninguém sabe além de você.

338
00:19:28,601 --> 00:19:29,869
Pense, Ema...

339
00:19:32,205 --> 00:19:35,208
você não pode escapar duas vezes.
Sim, eu posso.

340
00:19:36,543 --> 00:19:38,278
Eu faço o que tenho que fazer.

341
00:19:40,714 --> 00:19:41,948
O resto
takes care of itself.

342
00:19:42,048 --> 00:19:43,283
[grunhidos]

343
00:19:43,316 --> 00:19:47,420
Eu cuidei de você.
Eu escondi o machado para você.
Eu sei.

344
00:19:47,454 --> 00:19:50,256
Foi assim que eu soube
haveria outro.

345
00:19:50,290 --> 00:19:54,127
Assim que
Eu vi o machado, eu sabia.
Wait, Emma.

346
00:19:54,160 --> 00:19:55,362
Não fale, Lizzie.

347
00:19:55,395 --> 00:19:56,963
[campainha toca]

348
00:19:58,965 --> 00:20:02,602
Tire o avental, Emma,
e atenda a porta.

349
00:20:02,635 --> 00:20:04,037
Atenda a porta, Emma.

350
00:20:05,505 --> 00:20:06,940
[campainha tocando]

351
00:20:16,516 --> 00:20:17,984
(Nell)
Olá, senhorita Ema.

352
00:20:18,018 --> 00:20:19,986
(Nell)
Afinal, perdi o horário das 3:37,
você fez?

353
00:20:21,821 --> 00:20:23,123
(Nell)
Senhorita Lizzie...

354
00:20:24,157 --> 00:20:26,526
Eu só tive que voltar
para obter uma declaração.

355
00:20:26,559 --> 00:20:28,762
Meu editor terá um ataque
se ele não conseguir um.

356
00:20:28,795 --> 00:20:31,264
Muito bem, jovem.
Mas seja rápido.

357
00:20:31,297 --> 00:20:34,334
Eu estive pensando sobre
aquela arma do crime
isso nunca foi encontrado.

358
00:20:34,367 --> 00:20:37,303
Agora, qual é a sua opinião?
Aonde isso foi parar?

359
00:20:37,337 --> 00:20:40,206
Eu acho que o assassino
levou embora com ele.

360
00:20:40,240 --> 00:20:42,042
Multar. Isso é bom.

361
00:20:42,075 --> 00:20:45,645
I need something to write on.
Emma, chame sua amiga
um livro para escrever.

362
00:20:45,679 --> 00:20:48,148
O machado não está por aqui
ou a polícia teria
encontrei.

363
00:20:48,181 --> 00:20:50,116
Não é fácil destruir.

364
00:20:50,150 --> 00:20:52,519
Você poderia queimar a alça,
mas e a cabeça?

365
00:20:52,552 --> 00:20:54,888
Diga, nunca pensei nisso.

366
00:20:54,921 --> 00:20:57,624
Diga, não é isso
o Diário da Providência? eu
gostaria de dar uma olhada nisso.

367
00:20:57,657 --> 00:20:58,925
I hear it's a....

368
00:21:01,561 --> 00:21:04,064
É hora de ir, Emma.
(Emma)
Sim, preciso ir para Fairhaven.

369
00:21:06,066 --> 00:21:08,935
Escreva quando puder.
Eu vou, Lizzie.

370
00:21:08,968 --> 00:21:12,072
Adeus, Ema.
Adeus, Lizzie.

371
00:21:20,113 --> 00:21:22,082
(Nell)
Agora você vai me dar
uma declaração?

372
00:21:24,551 --> 00:21:28,254
Não tenho nenhuma declaração a fazer.
Você os matou,
Senhorita Lizzie, não foi?

373
00:21:28,288 --> 00:21:30,090
Não, eu não os matei.

374
00:21:30,090 --> 00:21:32,325
Vamos, agora, vamos,
me dê uma declaração.

375
00:21:32,359 --> 00:21:34,728
Você foi absolvido,
você não pode ser tentado novamente.

376
00:21:34,761 --> 00:21:37,597
Eu sei que.
Então você tem
nada a perder.

377
00:21:37,630 --> 00:21:40,633
Eu não os matei.
Então quem fez?

378
00:21:40,667 --> 00:21:44,104
Tinha que ser alguém em
a casa. A arma do crime
ainda está aqui.

379
00:21:44,104 --> 00:21:46,606
Se não fosse você,
quem foi?

380
00:21:46,639 --> 00:21:49,976
E eu sei
você terá uma visita adorável
em Fairhaven, senhorita Emma.

381
00:21:50,010 --> 00:21:53,146
Não é uma visita.
Você nunca mais vai voltar?

382
00:21:53,179 --> 00:21:56,116
Não. Eu disse adeus
para Lizzie.

383
00:21:56,149 --> 00:21:58,151
Eu nunca voltarei
para esta casa novamente.

384
00:22:01,521 --> 00:22:02,522
Ema?

385
00:22:04,858 --> 00:22:06,292
Foi Emma, ​​senhorita Lizzie?

386
00:22:07,794 --> 00:22:10,130
Pare de falar bobagem!

387
00:22:14,467 --> 00:22:16,803
Isso não seria alguma coisa?
Por que isso seria
a maior sensação...

388
00:22:16,836 --> 00:22:18,738
desde a greve do ouro.

389
00:22:18,772 --> 00:22:20,507
Emma Borden.
Tudo bem...

390
00:22:22,108 --> 00:22:23,476
Eu farei uma declaração.

391
00:22:24,844 --> 00:22:27,147
Eu matei os dois
com o machado.

392
00:22:28,615 --> 00:22:31,151
Tudo bem, se você diz.
Mas por que você os matou?

393
00:22:31,184 --> 00:22:33,553
Porque eu não gosto
sopa fria de carneiro.

394
00:22:33,586 --> 00:22:35,088
[risos]

395
00:22:35,088 --> 00:22:38,391
Aposto que Emma também não.
Que furo.

396
00:22:38,425 --> 00:22:41,461
Não é um furo se você não puder
imprima. E eu vou processar você
se você fizer isso.

397
00:22:41,494 --> 00:22:43,096
Tudo bem, vá em frente.
Eu vou provar o que
Eu escrevo com isso.

398
00:22:43,096 --> 00:22:44,698
Fique longe!
Certamente não o farei.

399
00:22:44,731 --> 00:22:46,399
Tenho um dever para com o meu jornal.
Sair!

400
00:22:50,103 --> 00:22:51,571
Tudo bem, senhorita Lizzie.

401
00:22:52,839 --> 00:22:55,108
Eu nunca quis dizer
para pegá-lo de qualquer maneira.

402
00:22:55,108 --> 00:22:56,843
Agora eu sei por que Emma foi embora.

403
00:22:59,713 --> 00:23:01,581
Adeus,
Senhorita Lizzie Borden.

404
00:24:23,129 --> 00:24:27,400
Ela parecia um pouco
exagerado para você?
Ela fez comigo.

405
00:24:27,434 --> 00:24:30,370
Mas você sabe, eu reajo
exatamente da mesma maneira...

406
00:24:30,403 --> 00:24:34,341
sempre que ouço uma criança
cantando Davy Crockett.

407
00:24:34,374 --> 00:24:38,311
Ser mais civilizado
do que Lizzie, eu não ando por aí
batendo nas mesas.

408
00:24:38,345 --> 00:24:40,914
Em vez disso, bati na criança.

409
00:24:40,947 --> 00:24:44,150
Não com o machado, claro,
mas de um jeito legal.

410
00:24:44,184 --> 00:24:48,655
É muito melhor acabar com o
programa com uma nota agradável.
Você não acha?

411
00:24:48,688 --> 00:24:49,489
Boa noite.

412
00:24:51,524 --> 00:24:56,363
* [Charles Gounod
"Marcha Fúnebre
de uma marionete"] *